微信扫一扫
随时随地学习
随时随地学习
米哈依尔·肖洛霍夫(Михаил А Шолохов 1905-1984)，是二十世纪苏联文学的杰出代表，1965年的诺贝尔文学奖得主，苏联著名作家，曾获得列宁勋章和“社会主义劳动英雄”称号，当选苏共中央委员、苏联最高苏维埃代表、科学院院士、苏联作家协会理事。1965年他的作品《静静的顿河》获得了诺贝尔文学奖。二十年代末，我国新文学奠基人鲁迅首先注意到肖洛霍夫的作品。1931年《静静的顿河》中译本作为鲁迅编辑的“现代文艺丛书”之一，由上海神州国光社出版。从此，肖洛霍夫的作品几乎每发表一部，都很快介绍到中国来，尤其是《一个人的遭遇》在《真理报》上刚一刊出，当月就译成了中文，而且有两个不同的译本，先后在《解放军文艺》和《译文》上发表。这在中国翻译史上是难寻之事。
肖洛霍夫的叙述语言充满了各种方言词汇。无论是他的主要人物的语言， 还是他自己的叙述语言，都常常恰当地引用哥萨克人流行的有代表性的词汇或俗语：“迈开飞毛腿窜了” ，“七扭八弯的战壕”“稀松的乌焦墨黑的土地”，“在路对过里”——这类用语时时在小说里出现。肖洛霍夫还按照这种方式创造自己的比拟和隐喻。例如：“ 一刀下去，被砍断的枝条往一旁落下， 然而枝千却纹丝不动。哥萨克军刀锋利的刀尖戳进麦桔旁的沙袋，然后又被拔出来。长得有点像加尔梅克人的美男子西米格拉左夫正是挨了这样的一刀， 他双手捂着被砍开的胸口，从鞭子上掉下，落到竖起的马身下面。”
他在小说里引进了大量的历史文献，对事件作了军事性和历史性的评论，这构成了作品华语言的新特点。由于主要人物的语言各不相同，作者的叙述语言也很生动，他的作品的语言变得丰富多彩有时作者的语言和主要人物的语言交织成五光十色的图画。有时，又来一段精彩的抒情;有时，大胆使用文献语言，这一切完整地构成了叙述语言的复杂多样。这是与小说中所提供的材料的复杂性和多样性，以及它深刻的思想性相适应的。
肖洛霍夫创作的本质特色，是“严酷的真实”。作家全部的创作活动，用他本人的话来说，就是“正直地同读者谈话，向人们讲述有时是严峻的，但永远是勇敢的真实”。肖洛霍夫与其他作家的不同之处，就在于他“直书全部的真实”，正如费定所论述的：“肖洛霍夫的巨大功勋表现在他的作品所具有的那种胆识之中。无论他反映任何一个时代，他都不回避生活所固有的种种矛盾。他的书全面地描写过去和规在的斗争。这就使我不由地记起列夫·托尔斯泰在年轻的时候给自己立下的约言：不仅不要直接撒谎，并且也不要消极地通过避而不谈来撒谎。肖洛霍夫从不避而不谈，他直书全部的真实，他决不把悲剧变成为正剧，也不把正剧写成使人入迷的消遣读物。他不把悲剧的场景掩藏在宽慰人心的一束束野花之中，但是真实的力量是那样强大，无论生活的苦痛多么可怕，都会被向往幸福的强烈意志、获得幸福的愿望和赢得幸福之后的欢畅所压倒、所征服”。
邮箱： 